Voilà le numéro du centre antipoison. Demande Carol.
Trésor, tout ira bien. Profite bien de ta réunion.
Ce serait plus amusant si tu y étais.
Désolé. Je peux pas rater la chance de jouer aux quilles dans l'équipe de Jay.
C'est pourquoi j'ai commandé ces Glide Rights.
Si on les casse bien, elles doivent être sans friction...
Pour être honnête, la réunion pourrait être plus amusante si Phil n'y est pas.
Sinon, je passe toute la fin de semaine à lui dire qui est qui...
et à expliquer les blagues privées.
Et si toutes ces explications sortent, l'alcool n'entre pas.
Maman, avant de partir, il te faut signer ça pour l'école.
Tu n'as pas à le lire. C'est tout de la paperasse.
Trésor, je suis vraiment en retard. Demande à ton père.
Voilà, mon vieux.
Je dois faire signer une lettre, car j'ai échoué sur la Guerre révolutionnaire.
J'ai recréé la Bataille de Bunker Hill avec un ancien projet de science.
Ça me semblait assez révolutionnaire.
Les braves patriotes ont gravi le flanc du coteau...
prêts à ce que les sournois Britanniques pourraient leur infliger.
Maintenant, ça marche ?
- Alors, Papa... - Une seconde, mon vieux.
Le vendeur a dit que pour les briser, c'était plus facile sur le côté.
Nom d'un chien. Il avait raison.
Qu'est-ce qu'on a là ?
J'ai attendu un an pour ce jour...
le tournoi annuel scratch de quilles de l'association professionnelle.
L'an dernier, on a perdu devant notre grand rival.
Frazier avait Ali.
Pritchett a Closets Closets, Closets, Closets, Closets.
C'est un nom stupide...
mais ces gars savent jouer aux quilles.
Je savais que les crêpes te feraient descendre.
Juste du café pour moi aujourd'hui...
noir, comme je suis à l'intérieur.
Manny, s'il te plaît. C'était juste une mauvaise audition.
Non. Trois mauvaises auditions :
l'assemblée d'automne, Fantôme et maintenant Spring Sing.
- Je suis un désastre. - Tu es toujours si dramatique.
Dramatique, Mère ?
Je suis sûre que Cam appellera aujourd'hui pour te donner le solo.
Tu es toujours si dur envers toi-même.
Tu sais que tu as dit ne pas avoir un visage pour les chapeaux ? Et ?
- Tous les chapeaux me vont bien. - Je ne t'entends pas.
Tous les chapeaux me vont bien.
Profite tant que ça dure. J'ai porté le chapeau longtemps.
Puis je me suis vu sur une photo du gars du ranch.
J'avais l'air de Reba aux Grammys.
- Tu as trouvé la fourrure. - Oui. Tu n'aurais pas un boa en plumes ?
- Tu portes ça à ta fête des Oscars ? - Non, Manny. On n'est pas cliché.
Cam décore la fête avec des photos de Lily habillée en starlettes...
On est cliché.
Hé, Gloria, regarde ce que j'ai trouvé dans mon sac de quilles.
Deuxième prix dans le tournoi de l'an dernier.
Une journée de spa.
- Mais ça expire aujourd'hui. - Désolé.
J'aimerais pouvoir l'utiliser...
mais la nurse a la journée libre, et j'ai un million de choses à faire.
Je dois acheter des couches. Je dois aller chercher la poussette.
Je dois aller chez le docteur.
Je déteste gâcher ça, mais je n'ai pas le temps aujourd'hui.
Oui, j'aurais aimé aller au spa.
Mais avoir un bébé a totalement changé...
la façon dont la famille de Jay me voit.
Je ne suis plus Gloria qui se fait coiffer...
Gloria qui va au gymnase.
Maintenant, je suis Gloria la nouvelle mère...
la dame "Je sais pas comment elle fait."
Si le boa en plumes n'est pas ici, Il est chez mon cousin.
J'irai après le docteur, la pharmacie, et avant le magasin pour bébés.
Honnêtement, je ne sais pas comment tu fais.
- Je l'ai trouvé. - Oui !
- Aide-moi. - Attention.
Gloria, ça va bien ?
- Je t'ai demandé de m'aider. - Je suis vraiment désolé.
- Je me suis tordu la cheville. - Assieds-toi là.
Je n'ai pas le temps.
Tu ne peux pas marcher comme ça toute la journée.
- Non, ça va. C'est bon. - Non.
Je me servirai du porte-bébé comme canne.
- D'accord ? - D'accord.
Garde ça. Bon.
Couve, maintenant. Consume-toi.
Parfait.
Laisse-moi deviner.
Tu ne savais plus si j'avais dit "boa" ou "bébé," alors tu apportes les deux.
Gloria s'est blessée, et c'était de ma faute, alors j'ai offert de garder Joe.
Je peux faire une pause ? Je veux être seule.
Où était cette attitude quand on faisait Greta Garbo ?
Très bien. Prends cinq minutes.
Salut, bébé Joe.
Pourquoi ne pas attendre un peu. On prend des photos.
Pourquoi tu es tout Missouri ?
Je dois être excité de retourner à la ferme. C'est si évident ?
Tu as dit "Fichtre" au petit déjeuner.
- Tu as pris nos billets ? - Ce n'est pas sûr, avec mon travail.
Il te faut les prendre avant que toutes les bonnes places soient prises.
Tu veux dire celles qui ne sont pas dans un avion pour le Missouri.
- Mon ange, la pause est finie. - Ça ne fait pas cinq minutes.
Mais ça fait cinq craquelins animaux, et cinq de trop pour un jour de tournage.
Terminé ! J'arrête !
Qu'est-ce qui lui prend ? On fait ça depuis six heures. Elle n'aime pas ?
- J'ai une théorie. - D'accord.
On n'a fait que la moitié des photos que je voulais faire.
Idée. Salut, bébé Joe.
Tu pourrais être un clochard mort...
dans les bois d'une petite ville après un orage...
parce que tu viens d'être découvert.
Je redoute de plus en plus ce voyage au Missouri.
Hé, beau gars, tu peux signer ça ?
- Inutile de le lire. - Je ne lis jamais.
Juste là.
Vite. Le remède garanti de la nature contre les coups de soleil.
Aloès ?
Hé, Jay. Super excité par de notre grand match.
J'en ai rêvé cette nuit. Devine quoi ? On a gagné !
Phil, je t'aime trop pour édulcorer ce que je vais dire.
Tu n'es plus dans l'équipe.
Elle est bonne. Me détendre avec de l'humour avant le match. J'aime.
Non, j'ai trouvé quelqu'un de mieux... Rudy Sorrenson.
Il est pris. Tu es viré.
Hilarant.
Tu gardes le rythme. J'aime notre relation, maintenant.
Ce match est trop important, et tu es imprévisible. Désolé.
Jay, ça ne me plaît pas trop, là où tu veux en venir.
Phil, ce n'est pas personnel. C'est les quilles.
Non, non. Je comprends.
Écoute. Je dois y aller.
Mes allergies commencent à pleurer.
Hé, Gloria, J'allais partir. Que se passe-t-il ?
Manny vient de m'envoyer un SMS. Il t'a dit la nouvelle ?
Oui. Merveilleux. On le fêtera plus tard.
Non. Il n'a pas eu le solo. Je pense qu'il est très contrarié.
Mon gant. Où es-tu ?
Chez le docteur. Il masse ma cheville.
Jay, tu devrais essayer de lui remonter le moral.
Pourquoi ne pas l'emmener faire du magasinage ?
Gloria, mon match est à 5 h. J'ai un rituel.
Je marche dans les allées. Je fais deux ou trois parties d'échauffement.
Il va bien. Je te laisse lui parler.
- Le noir, s'il te plaît. - Zut. Il est dans la piscine.
Que dois-je faire pour te faire partir ? Chanter ?
Je vais lui dire de te rappeler.
Ma vie est un enfer gris sans musique.
Faire du magasinage ne t'aiderait pas, avec ça.
Ça vaut la peine d'essayer.
Désolé d'avoir été aussi indécis. Ça ne va pas, aujourd'hui.
Tu as ce que tu veux. Voilà aujourd'hui. Fais cette moue dans l'autre sens.
Tu vas prendre le 15 local pour rentrer.
Serre bien ce sac, car il traverse quelques quartiers douteux.
Tu ne me raccompagnes pas en voiture ?
Tu as utilisé ton temps de voiture à te décider entre ces ceintures identiques.
D'accord. C'est dur, Jay. Je n'ai jamais abandonné.
Un nouveau chapitre pour toi. Tu as de la monnaie ?
J'ai toujours imaginé que je serais un artiste à vie.
Je suppose qu'il faut abandonner certains rêves.
Il faut savoir plier. Voilà 50 $. Quelqu'un aura de la monnaie.
Je ne sais pas chanter, point.
Où ai-je la tête ?
Le 11 passe près de la maison, et le voilà.
Envoie un SMS à ta mère en arrivant.
- Bonne chance pour tes quilles. - Merci, petit.
Oui. Oui.
Tu as le bébé de mon père depuis 45 minutes, et il porte déjà une robe.
Lily, on est prêts pour la photo la plus importante... Mlle Shirley Temple.
Voilà.
Tu es encore mieux comme assistante que comme mannequin.
- Je m'en fiche. - Ça se voyait dans son jeu.
- Notre fille. - Je sais, mais ça fait mal, Mitchell.
C'est la première de nos choses qu'elle dépasse.
Mais n'est-ce pas formidable qu'elle ait ses propres opinions et intérêts ?
Mais aussi tôt ? Elle est fichtrement jeune.
Encore un truc du Sud, ou tu essaies de te souvenir de son nom vietnamien ?
- Oh, mon Dieu. Ce truc est collé. - Quoi ?
- Comment est-ce possible ? - C'est collé.
Je l'ai collé.
Pourquoi tu as fait ça ?
Parce que la perruque de Jane Crawford n'arrêtait pas de tomber.
- Joan Crawford. - Car c'est ça qui est important.
C'est collé à ses vrais cheveux.
Lily, c'est moche. C'est très, très moche.
Désolée. J'essayais d'aider.
J'aurais dû le voir venir. Je l'ai remplacée par quelqu'un de plus jeune...
et elle a saboté le tournage de Joe par pure jalousie.
Elle a peut-être ce qu'il faut pour être mannequin.
Tu peux...
- Chante. - Quoi ?
Je t'ai entendu chanter dans la douche. Tu chantes dans la voiture avec moi.
Tu ne rates jamais une note. Ton problème est de chanter devant les gens. Chante.
- Tu veux que je chante maintenant ? - Oui ! Tout est dans ta tête.
Une fois ce trac surmonté, tu ne rateras plus jamais une audition. Chante !
J'ai été une marionnette, un miséreux, un pirate, un poète.
Ce n'est pas chanter. Attaque !
Un pion et un roi.
J'ai eu des hauts et des bas et j'ai été ravagé.
Et je sais une chose.
Quelle chose ?
Chaque fois que je me suis trouvé le nez par terre.
Maintenant, tu l'as !
Je me suis relevé.
Envoie-le ! Je sais que tu veux !
Et j'ai continué la course.
C'est la vie.
Chante pour moi, mon gars !
C'est ce que tout le monde dit.
Oh, mon Dieu. C'est Janie Gibbs ?
Berk. Sa peau ressemble à du papier alu qu'on essaie de réutiliser.
Rappelle-moi de ne pas vieillir devant toi.
Je ne vois même plus le visage des petits.
Je les reconnais par les décalcomanies sur leur portable.
Professeur Cooke.
- Toujours le plus sexy du campus. - Tu veux savoir quelque chose ?
Tu es sortie avec lui ?
Comment tu l'as su ? On était si prudents avec ce secret.
Tu portais une grande veste en tweed au petit déjeuner...
et tu as traité ma Volkswagen décapotable de "bourgeoise."
- Elle l'était un peu. - On était si jalouses de toi.
Il était si sexy, faisant du jogging dans le campus avec son short dauphins.
Et je n'étais même pas avec lui pour ça. C'était son esprit.
Tu sais ces gens qui te font sentir futée juste en étant à leur côté ?
Je vous ai observés, une fois.
Claire ? L'amie de Claire.
Il se souvient de moi.
Bonjour, Professeur.
Ça fait plaisir de te voir.
La vie académique te convient clairement.
Je suppose qu'on va tous plutôt bien.
- À la tienne. - À la tienne.
- À la vôtre, vous deux. - Tu as toujours été comme ça ?
- Claire ? - Oh, mon Dieu. Impossible.
Tater ! Oh, mon Dieu !
J'ai appris que tu avais magnifiquement réussi.
Quand toutes les filles sexy t'appellent "Tater," on a tendance à forcer un peu.
Adorable. Adorable !
- Tu es adorable ! - Claire ! Trésor ! Hé.
Salut. Phil ! Que fais-tu ici ?
Ton père m'a viré de l'équipe, alors j'ai pensé te faire la surprise.
Attends. Viens ici une seconde.
Je croyais que tu serais heureuse de me voir.
Je le suis. Non, vraiment. Je suis heureuse.
Il y a un problème ?
C'est un peu gênant. Le gars avec qui je sortais juste avant toi est là.
Il n'y a pas de quoi être gênée. On a tous des ex.
Le gars que tu as plaqué avant de me rencontrer est là. La belle affaire.
Eh bien, il pourrait m'avoir plaquée.
Je croyais que tu avais dit que tu n'avais jamais été plaquée.
Eh bien, peut-être une fois.
Alors il t'a plaquée...
tu as totalement guéri, et tu m'as rencontré.
Eh bien...
J'ai regretté avoir largué des choses bien plus déglinguées que Claire.
Si ce Casanova des campus a l'idée de la récupérer... Devine, caïd.
Légalement, elle m'appartient toujours.
Je me demandais qui aurait la chance d'épouser la belle Claire Pritchett.
La chance n'a rien à voir, hombre.
Elle a vu, elle a aimé, elle est tombée enceinte, elle a dû.
Hé, arrête de monopoliser ce gars. Je ne l'ai pas vu depuis 20 ans.
- Mon Tater. - Je dois filer...
mais venez donc à mon appartement avant dîner pour un cocktail.
Tout à fait.
On devrait peut-être retourner à l'hôtel.
Non. Cette fin de semaine est pour ça... rire, rencontrer de nouvelles personnes.
Je ne veux rien rater.
Oh, mon Dieu.
Et je ne rate pas grand-chose.
Ferme la porte. Tu laisses échapper la vapeur.
- La perruque se détache ? - Oui.
Elle n'accroche plus à sa tête. On reste juste là...
car les bébés et les grands n'aiment rien de mieux que 100 % d'humidité.
Tu réalises ce que va faire Gloria quand elle verra ça ?
Elle m'a frappé quand j'ai fait à Manny un tatouage au henné.
Et pas avec le côté de la main comme je fais.
Ça avait des bagues et des os.
Ne t'inquiète pas. Je travaille sur un plan B.
Ou devrais-je dire un plan Bieber ?
Non !
- Je lui ai fait une petite coupe. - Donne-moi le bébé. Je sais.
C'est la majorité de mon emploi du temps.
On va en Europe presque chaque été. Mais je suis sûr que vous voyagez.
Je ne crois pas être allée quelque part sans toboggan de piscine en 15 ans.
C'est drôle. Elle a mentionné Esther, Dougie, Tripp, Afro Judy...
Le nom "Tater" n'a littéralement jamais été prononcé en 20 ans.
Je ne sais pas pourquoi je suis surpris.
J'étais follement amoureux d'elle pendant quatre ans...
et j'étais invisible jusqu'au jour où je me suis étranglé avec un Tater Tot.
Attendez. Je croyais que vous étiez son ex.
J'aimerais.
Phil, vous êtes là toute la fin de semaine ?
Non.
Dommage. J'allais suggérer quelques activités.
Le Centre Palmer fait une merveilleuse rétrospective des impressionnistes.
C'est dommage. C'est un domaine que je connais bien.
Phil, non.
On voit l'influence, n'est-ce pas, des premiers impressionnistes...
les Rich Littles, les Frank Gorshins...
sur les Jimmy Fallons, si vous voulez.
- Il parle des peintres. - Oui.
- Je vous ressers ? - Non. Non. Je n'ai pas fini.
Vous le sauriez si j'en avais fini, et je n'ai pas fini.
- Juste celui-ci, alors. - Oui.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je t'ai gênée devant ton ex-copain ? Oui, je sais.
Parce que je te l'ai dit. Tu ne peux pas être vraiment jaloux.
Eh bien...
Phil, c'était il y a 20 ans. Arrête.
Allons. Tu me gênes un peu.
Très bien. Mais tu nies que tu voulais venir en partie à cause de ce gars ?
Je ne sais même pas si c'est une mauvaise chose, Claire.
On s'interroge sur les chemins qu'on n'a pas suivis, mais tu pourrais l'admettre.
- Tu peux pas être furieux si j'admets. - Non.
Je ne l'admets pas...
car je ne pourrais être plus heureuse que je le suis avec ma vie avec toi.
Mais...
Peut-être qu'une toute petite partie de moi...
voulait jeter un coup d'œil par la fenêtre...
pour voir la vie qui aurait pu exister.
Je n'en ai jamais assez de ces trois étages.
Maggie ! Dis bonjour à tout le monde.
Dans une seconde, mon ange. Maman a eu une rude journée.
Je croyais que c'était la chambre.
Tu es dans la chambre, trésor...
et le séjour et l'étude et le gymnase.
Écoutez-moi. Je suis impolie.
- Comment va tout le monde, les choses ? - Pas trop mal.
Non, je demande littéralement comment c'est d'avoir des choses.
Ouais. Pile à l'heure.
Pas trop fort, bande de rats !
Maggie, tu as été étudiante.
Je me souviens. C'est alors que je suis montée dans cette fusée vers la lune.
Phil, attends. Merci.
- De quoi ? - Tout.
Je sais pas comment il est devenu prof. Il devait être stupide pour te plaquer.
La fête commence...
et il y a un gars vraiment beau avec qui j'espère danser.
- Moi ? - Oui.
Avant d'y aller, il y a d'autres ex dont je devrais être au courant ?
Trésor, comment tu crois que j'étais ?
Hé, Claire Pritchett.
Hé, Doyen Stoller.
Histoire super rapide.
Il n'est pas trop tard pour le plan C.
- On dépose le bébé et on fuit. - Quoi ? Non.
Il faut lui dire ce que tu as fait. Tu as scalpé son bébé.
J'ai dû couper cette perruque.
Que voulais-tu que je fasse ? Il n'arrête pas d'enlever son chapeau.
Tu aurais dû me laisser faire. J'ai 32 heures de formation Vidal Sassoon.
Quoi ? J'ai quitté le programme pour des différences créatives. La ferme.
Voilà mon petit ange.
Comment il a été ?
Il y a une histoire amusante.
Gloria, oublie le bébé...
et regarde ça !
Tu as battu Closets, Closets, Closets, Closets, Closets ?
On les a démolis !
- Closets, Closets, Closets, Closets. - Qu'est-ce que j'ai dit ?
On en a parlé une demi-heure, hier. Je ne peux pas recommencer.
Non. Il te faudra lui dire.
- Pourquoi ? - Car elle a deux nouvelles bagues.
Ça va enlever la viande de l'os.
Cam, si tu te fais accuser à ma place, je viens avec toi au Missouri.
- J'irai même toute une semaine. - Disons 10 jours.
Très bien. Mais je ne veux rien voir le lundi que je mangerais le vendredi.
Ça va se faire.
Mon ange parfait.
Tu t'en occupes. Tu es très bien.
Tu te souviens du réchaud de table que je t'ai prêté il y a deux mois...
et que tu m'as rendu ébréché ?
Chaque fois que Luke vient...
il prend des choses dans le grenier et il les laisse partout !
Oui. Ce qui est drôle, c'est que ce réchaud était à ma grand-mère...
et elle l'avait reçu...
Luke !
Manny. Content de te voir. Écoute. Je vais te donner le solo.
Vraiment ? Tu as dû apprendre ce qui m'est arrivé aujourd'hui.
- Je suis sûr de moi, maintenant. - Je me fiche de tout ça.
Dis à ta mère que tu as coupé les cheveux à ton frère Joe, d'accord ?
Pas de problème. Ce n'est pas si moche ?
Au fait, il paraît qu'il te faut faire signer une lettre pour l'école.
J'ai assez bien réussi ma copie de la Déclaration d'Indépendance.
J'ai contrefait toutes les signatures avec ce stylo.
Arrête. On a un marché.
Je dirai que j'ai coupé les cheveux du bébé, et tu me donnes ce super stylo.
- Quoi ? Non. C'est pas ce que j'allais... - Un marché est un marché.
Un voleur, Lily.
Celui qui a mangé le dernier morceau de gâteau...
que ma mère m'a envoyé spécialement de Colombie.
Ça aide à faire du lait.
Un trophée si cool.
- Comment était Rudy Sorrenson ? - Il était formidable.
C'est drôle qu'il ait le même nom que l'ancien pro Rudolph Sorrenson...
ce qui serait contre les règles de la ligue.
Je trouverais ça drôle.
Jay, dépêche-toi. Tu dois emmener les jeunes au cinéma.
Pourquoi le bébé a encore ce chapeau ? Il va brûler.
Gloria, j'ai un aveu à faire.
J'ai coupé les cheveux à Joe. C'est moche.
Pourquoi tu as fait ça ?
Mon père me coupait les cheveux quand j'étais jeune.
Je pensais que ce serait bien pour me lier avec le bébé...
mais j'ai fait un gâchis...
comme je fais un gâchis de tout.
Laisse-moi jeter un coup d'œil.
Papa, pourquoi tu as fait ça à ton propre fils ?
- C'est juste un bébé. - De plus tu as mangé le gâteau.
D'accord, ça suffit. Laissez-le tranquille.
Il aurait pu inventer une histoire dingue...
mais il a décidé de dire la vérité.
- C'est ce que font les familles. - Oui, c'est vrai.
Allez, allez, allez.
Lily, mon ange, nous partons. Viens !
Je sais qu'ils s'attendaient à la furieuse Colombienne...
mais c'était juste une autre occasion pour moi...
de leur montrer que je n'étais plus la Gloria superficielle d'avant.
De plus, j'étais très détendue après ma journée.
- Où es-tu ? - Chez le docteur. Il masse ma cheville.
Quoi ? Vous pensiez que j'allais gâcher toute une journée au spa ?
J'arrive, Fulgencio !
Pourquoi déjà je fais ça ?
Ça va plaire à Papa. Comme quand petits, on mettait ses chaussures.
Debout et fais quelques pas.
- Papa a demandé ça ? - Non, mais il adorera.
Danser peut-être un peu.
Saute, maintenant.
C'est quel genre de vidéo ?
Je dois aller travailler. Désolée.
Merci.
Que diable ?
Enfin !